‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"الحلقة 4"‬
‫حالما يتم إيقاف عملك،‬
‫فلن تكون هناك مرات أخرى، سينتهي الأمر.‬
‫إيقاف عملي؟‬
‫يمكنني افتتاحه مجددًا.‬
‫هذه ليست معضلة.‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫هذا من شيمك يا "بارك سايروي".‬ ‫أنت لم تتغير.‬
‫هاو ساذج ومتقلب المزاج.‬
‫لكني أتفهّم موقفك.‬
‫أنت دخلت السجن بسببي،‬
‫وفُصلت من المدرسة بسببي،‬
‫وتظن أن والدك مات بسببي، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنت محق بذلك.‬
‫إنه خريج المرحلة المتوسطة،‬ ‫ومدان سابق ويتيم.‬
‫"سايروي" المسكين الذي دمّر حياته بسببي.‬
‫كم أشعر بالأسى عليك!‬
‫- "جانغ غيون وون".‬ ‫- رباه، تبدو مخيفًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريد أن تلكمني؟‬
‫كما فعلت من قبل؟‬
‫تفضّل وافعل ذلك، فأنت بارع في ذلك.‬
‫اعتداء.‬
‫هيا.‬
‫اضربني، أوسعني ضربًا.‬
‫الكمني، افعلها فحسب.‬
‫ألن تضربني؟ افعل ذلك.‬
‫هيا، اضربني.‬
‫أظنك نضجت.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫تريد أن تكسب العيش بذلك المتجر الصغير.‬
‫تريد أن تتحلى بالصبر، صحيح؟‬
‫9 سنوات.‬
‫إنني أتحمّل ذلك طوال الوقت.‬
‫وسأفعل ذلك لـ6 سنوات أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ خطة‬
‫لـ15 عامًا.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- قانون التقادم.‬
‫العناد والحماقة.‬
‫سأريك معنى ذلك.‬
‫لذا من الأفضل لك...‬
‫أن تجهّز نفسك.‬
‫ما الذي يقوله هذا الأخرق بحق الجحيم؟‬
‫إلى ماذا تنظرين؟‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول، قد أصابني الخوف بلا سبب.‬
‫"ثانوية (يونغاك)"‬
‫إذًا سيتم إيقاف عمل ذلك الشخص، صحيح؟‬
‫بسببنا.‬
‫منذ متى كان صديقك؟‬
‫والعقوبة التي تلقّيناها‬
‫هي كتابة رسالة اعتذار والركض بضع دورات.‬
‫عليّ الاعتراف أنه كان على حق.‬
‫نحن أطفال لا يمكننا حتى‬ ‫تحمّل مسؤولية أفعالنا.‬
‫لم يغضب حتى عندما عرف بأمر إيقاف عمله.‬
‫كيف يمكنه أن يكون كذلك؟‬
‫إنه مجرد شخص عتيق الطراز واثق جدًا بنفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫"رسالة اعتذار"‬
‫لم يغضب حتى عندما عرف بأمر إيقاف عمله.‬
‫كيف يمكنه أن يكون كذلك؟‬
‫"رسالة اعتذار، (جو يي سيو)"‬
‫"دانبام"‬
‫أحقًا لم تكن تعرف ذلك؟‬
‫تركت الأمر لك، وأنت أدخلتهم عمدًا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫نحن المخطئون.‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫أريد أن أعرّف لك عن نفسي بشكل مناسب‬ ‫أيها الزعيم، اسمي "تشوي سيونغ كوون".‬
‫مرحبًا يا "سيونغ كوون".‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫يبدو أنه فتى ذكي، سيكون من الجيد‬ ‫أن يكون معنا أيها الزعيم.‬
‫كل الشباب هذه الأيام يبدون هكذا.‬
‫أنت يا "سايروي".‬
‫إنه يصغرك بسنة واحدة، اعتن به جيدًا.‬
‫ماذا يوجد لأعتني به؟‬
‫ذلك الأخرق الفظ.‬
‫كان ذلك أول يوم أقابله فيه.‬
‫إذًا هذه أول مرة لك في السجن؟‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫لا يختلف المكان هنا عن العالم خارجًا.‬
‫- اسألني إن راودك أي سؤال.‬ ‫- شكرًا لك أيها الزعيم.‬
‫في الواقع...‬
‫- من هو؟‬ ‫- من؟‬
‫تقصد "سايروي"؟ إنه يكبرك بسنة.‬
‫أتمنى أن تنسجما مع بعضكما كشقيقين.‬
‫لكنه كان فظًا بعض الشيء معك.‬
‫إلى أي عصابة ينتمي؟‬
‫تظن لأول وهلة أنه فظ ومتعجرف،‬ ‫لكنه ليس واحدًا منا.‬
‫لا تغضبه وتفتعل شجارًا معه.‬
‫- نعم أيها الزعيم.‬ ‫- إنه نصف مجنون.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أقرأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتحدث معي دون تكلف؟‬
‫أنا أقرأ كتابًا.‬
‫- أي نوع من الكتب هو هذا؟‬ ‫- هل لديك شيء تقوله لي؟‬
‫لا.‬
‫إنك تقرأ طوال الوقت، لذا انتابني الفضول.‬
‫هناك أمور كثيرة أريد تعلّمها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا فائدة من الدراسة بالنسبة لأناس مثلنا‬
‫لا يملكون شيئًا.‬
‫ربما أكون لا أملك شيئًا،‬
‫لكن هناك أمور كثيرة أريد فعلها.‬
‫لكن لا أحد...‬
‫سيوظف مدانًا سابقًا.‬
‫أنت لا تظن‬
‫أن لديك فرصة لأنك فقير ومدان سابق جاهل؟‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء إن كنت تعتقد‬ ‫أن الأمر كذلك.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫كلامك ذو معنى.‬
‫هل تتكلم عني؟‬
‫هل تقوم بتوبيخي الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أقصد أنه لا ينبغي أن تجبرني على فهم منطقك.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫يا للهول، إنني حقًا لا أحب سلوكك.‬
‫لماذا أنت متعال هكذا؟‬
‫أنت مدان سابق أيضًا فشل في الحياة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل انتهت حياتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تظن أن حياتك لا قيمة لها.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫حسنًا، أكمل.‬
‫ماذا ستفعل عندما تخرج؟‬
‫تعمل في مواقع بناء؟‬ ‫أم تعمل على قارب صيد سمك؟‬
‫أيها السجين "2294"!‬
‫- كف عن ذلك!‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫حسنًا، قد انتهيت.‬
‫أدرس؟ أمارس الأعمال اليدوية؟‬ ‫أعمل على قارب صيد سمك؟‬
‫سأبدأ بكل هذا.‬
‫سأفعل كل ما عليّ فعله.‬
‫لا تملك أي حق في تحديد قيمتي.‬
‫حياتي قد بدأت للتو!‬
‫وسأفعل كل ما يحلو لي.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا!‬
‫الأيام كلها متشابهة.‬
‫مهلًا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫وقد مللت من ذلك.‬
‫وهكذا...‬
‫"دانبام"‬
‫...قد مضت 7 سنوات.‬
‫أيها الزعيم، ما الذي نفعله في "إيتوان"؟‬
‫أعرف شخصًا قد افتتح حانة هنا.‬
‫من الصواب أن أصطحب أتباعي‬ ‫لاحتساء بعض المشروب.‬
‫صحيح، أنت تعرف "سيونغ كوون" أيضًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- من هنا يا "هي هون".‬
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك.‬
‫- قد مضى وقت طويل.‬ ‫- هل كنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق أنك افتتحت حانة.‬
‫يا إلهي، أنا واثق أن هذا كلّف الكثير‬ ‫من النقود.‬
‫يُعطى الجميع‬
‫كمية الوقت نفسها.‬
‫أنت تعرف "سيونغ كوون"، صحيح؟‬ ‫عليك إلقاء التحية.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫لكنني أدركت أن الوقت...‬
‫الذي أمضاه كل منا...‬
‫مختلف جدًا عن الآخر.‬
‫لماذا تأتي إلى هنا لاحتساء المشروب كل يوم؟‬
‫لماذا؟ هل يشعرك وجودي بعدم الراحة؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنت تساعد في زيادة مبيعاتي.‬
‫لم أنت مشغول جدًا؟ لا يوجد زبائن.‬
‫احتس المشروب معي.‬
‫أنت تأتي لوحدك دائمًا هذه الأيام.‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫أنا أستمتع بمشاهدتك وأنت تعمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من معجبيك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا منذهل وحسب، أنت تفعل ما تريده.‬
‫أريد أن أعيش حياة لائقة مثلك.‬
‫ما هي الحياة اللائقة؟‬
‫عدم القيام بأشياء سيئة‬
‫والعمل بجد.‬
‫أذكر أول يوم التقينا به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تظن أن حياتك لا قيمة لها.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫هل ما زلت غبيًا؟‬
‫يا لي من غبي لعين.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"بارك سايروي"‬
‫"لا توجد نتائج"‬
‫"دانبام"‬
‫"لا توجد نتائج"‬
‫أظن أنه تجاهل ما قلته.‬
‫بئسًا!‬
‫لقد فُصل قبل التخرج.‬
‫لذا لم نتخرج معًا أصلًا.‬
‫قد كان في الثانوية قبل 10 سنوات.‬
‫"جانغ غيون وون".‬
‫"جانغ غيون وون"‬
‫"ابن شركة (جانغا) الأكبر يتعرّض لاعتداء"‬
‫"تعتقل الشرطة طالب ثانوية‬ ‫بتهمة الشروع بالقتل"‬
‫تظن أن والدك مات بسببي، صحيح؟‬
‫"الشروع بالقتل."‬
‫"إدانة سابقة."‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫يبدو أن الآنسة "كانغ" تلتقي بالمساهمين‬ ‫هذه الأيام.‬
‫كنت أنا ووالدها أصدقاء لـ40 سنة.‬
‫إنها بمثابة ابنة لي.‬
‫لهذا عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫ألا تتذكر من بنى شركة "جانغا"؟‬
‫كنت أنت والسيد "كانغ".‬
‫كان بالإمكان أن تكون الشركة ملكها،‬ ‫أنا واثق أن الموضوع يغريها أحيانًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لديّ خطة مسبقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تذكر كيف ضُبط "غيون سو"‬
‫وهو يشرب في حانة؟‬
‫هل تعلم‬
‫من هو صاحب تلك الحانة؟‬
‫تبيّن...‬
‫أنها حانة "سايروي".‬
‫قد أُوقف عمله لمدة شهرين.‬
‫لا بد أنه عمل جاهدًا على توفير المال‬ ‫طوال 7 سنوات‬
‫حتى يتمكن أخيرًا من افتتاح حانة صغيرة.‬
‫لن يمتلك المال للحفاظ عليها.‬
‫قد انتهى أمره.‬
‫لقد هُزمت.‬
‫وأخيرًا أصبحت ماهرًا جدًا.‬
‫لا، لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫اتركها، أريد أن ألقي نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ القول إنني أشعر بالسوء.‬
‫إنه يعاني بسبب عائلتي مجددًا.‬
‫الأعمال التجارية لا تناسب الجميع.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫كان عليه فهم الأمور على نحو أوسع.‬
‫المعذرة؟‬
‫الحدود ضعيفة جدًا لأنه وجّه تركيزه كثيرًا‬ ‫على المركز.‬
‫لا أعتبر هذه لعبة جيدة.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف حال "غيون سو" هذه الأيام؟‬
‫أهلًا وسلًا.‬
‫ليس وكأنني أريد طرده أيضًا.‬
‫لكن الحد الأدنى للأجور سيرتفع‬ ‫السنة القادمة.‬
‫إذًا تريدني أن أطرده على الرغم‬ ‫من أنه يعمل بجد كبير؟‬
‫ماذا عن تعويض إنهاء الخدمة؟‬
‫أي تعويض هذا؟‬
‫لا أحد يوظف طلاب ثانوية هذه الأيام.‬
‫كنا لطفاء بما فيه الكفاية لمنحه وظيفة‬ ‫في البداية.‬
‫نحن لا ندفع له التأمين،‬ ‫ولم نوقّع عقدًا فيما بيننا.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫عليك أن تعامليه بلؤم من الآن فصاعدًا‬ ‫حتى يترك العمل من تلقاء نفسه.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية وجهك العابس‬
‫عند إغلاق مشروعك.‬
‫"1، 2، 3، 4‬
‫اقفزوا معي‬
‫اقفزوا"‬
‫سيدخل قرار إيقاف العمل غدًا.‬
‫يا له من أمر مثير.‬
‫"أنا لست مثل الرجال الآخرين،‬ ‫سأتصل بك أولًا"‬
‫تعلم أن هذا بسببك، صحيح؟‬
‫نعم، أنا أعلم.‬
‫"سأذهب لرؤيتك طالما أنك تريدينني هناك‬
‫سأركض إليك وأطير إليك‬
‫سأعانقك وأعطيك كل ما أملك"‬
‫- إياك أن تفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- "اقفزوا معي"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "اقفزوا‬
‫اتصلي بي عندما تكونين وحيدة‬
‫ما الذي يوقفك؟‬
‫تعلمين أنني أريدك"‬
‫- أوقف الأغنية وحسب.‬ ‫- "أنا أريدك"‬
‫- لا أستطيع تحمّل هذا حقًا.‬ ‫- "سأركض إليك."‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫إلى متى ستبقى هكذا؟‬
‫لقد حدث الأمر ولا يمكن التراجع عنه.‬
‫كيف علينا التعامل مع المسألة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأطردك إن اعتذرت مرةً أخرى.‬
‫هذا مذهل، أسرع وقم بالاعتذار.‬
‫تفضل.‬
‫إيقاف العمل لمدة شهرين.‬
‫لنفكر بالأمر على أنه فرصة‬ ‫لتحسين ما ينقصنا.‬
‫- حسنًا يا "سايروي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعونا لا نوقف المرح الآن،‬ ‫إلى أين علينا الذهاب تاليًا؟‬
‫- إلى غرفة كاراوكي أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أسدني معروفًا، رجاءً لا تغن.‬
‫هل تريد أن يتم طردك؟‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫قد صُدمت في الاجتماع السابق.‬
‫- لأن الرئيس صفع "غيون وون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعامل ابنه بهذه الطريقة قط‬ ‫مهما كانت تصرفاته صبيانية.‬
‫قد تفاجأت أيضًا.‬
‫لا بد أن ذلك بسبب المشكلة‬ ‫التي تسبب بها "غيون وون" مؤخرًا.‬
‫قد انخفض سعر سهمنا بسبب ذلك.‬
‫لا داعي لأقول المزيد.‬
‫ما زلت أغضب كلما فكرت بذلك.‬
‫لم يُحدث "غيون وون" أي جلبة منذ مدة.‬
‫لكنه عاد مجددًا لإخبار الناس‬ ‫أنه الوريث مجددًا.‬
‫إذًا قد ساعده والده على العودة إلى رشده.‬
‫هذا يثبت أن تربية الأولاد هي أصعب شيء‬ ‫في الحياة.‬
‫ما كنت لأعلم ذلك.‬
‫لكنني قلق بعض الشيء.‬
‫قد أصبح الرئيس مسنًا الآن،‬ ‫إنه ليس صافي الذهن كما كان من قبل.‬
‫بالإضافة إلى أن ابنه الوحيد مثير للمشاكل.‬
‫إنه محق.‬
‫المدراء التنفيذيون قلقون جدًا.‬
‫يظنون أنه علينا بدء الاستعداد قريبًا.‬
‫- استعداد؟‬ ‫- من أجل وراثة الشركة.‬
‫أنت الشخص الأفضل لذلك.‬
‫نعم، بالطبع، لا يمكنه أن يترك الشركة‬ ‫لذلك المغفل.‬
‫حينها ستفلس الشركة.‬
‫لا داعي للشعور بالضغط، نريد أن نعلمك فقط‬
‫ماهية شعورنا نحوك.‬
‫هل تظنان أن الرئيس سيسمح بذلك؟‬
‫ألستما خائفين؟‬
‫لماذا قد نكون خائفين؟‬
‫إنه محق.‬
‫سندعمك بشكل كامل إن كنت موافقة على خطتنا.‬
‫هل لديكما الجرأة على الوقوف ضد الرئيس؟‬
‫وتلك حتى ليست المشكلة.‬
‫تظنان أنه ليس صافي الذهن بالشكل الكافي؟‬
‫هل تظنان حقًا‬
‫أن الشركة ستُدار بشكل مناسب من دونه؟‬
‫رجاءً لا تسيئي الفهم يا آنسة "كانغ".‬
‫سأدّعي أنني لم أسمع أي شيء.‬
‫أنا غير راضية عن "غيون وون" أيضًا.‬
‫لكنني صغيرة جدًا ليتم استخدامي كدرع بشري‬ ‫من قبلكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نقصد ذلك يا آنسة "كانغ".‬
‫"دانبام"‬
‫"ستُغلق الحانة لشهرين"‬
‫"كل عام وأنتم بخير"‬
‫- 5، 4، 3،‬ ‫- 5، 4، 3،‬
‫- 2، 1!‬ ‫- 2، 1!‬
‫- كل عام وأنتم بخير!‬ ‫- كل عام وأنتم بخير!‬
‫مرحبًا، يُرجى إظهار‬ ‫بطاقاتكن الشخصية أولًا.‬
‫- كل عام وأنتن بخير!‬ ‫- كل عام وأنتن بخير!‬
‫عمري 20 سنة.‬
‫تم قبولي في كل الجامعات التي تقدّمت إليها.‬
‫أصبح عمري 20 سنة في الأول من يناير،‬ ‫وأنا أشعر بالملل.‬
‫إليكم سبب قضائي الوقت‬ ‫مع هاتين الوغدتين الغبيتين.‬
‫والدها هو رئيس الادعاء.‬
‫يمتلك والدها شركة ملابس.‬
‫أنا أصادق الأشخاص‬
‫الذين يملكون ما أحتاجه.‬
‫مرحبًا.‬
‫الطعام الذي طلبتنه يبدو شهيًا.‬
‫هلا تسمحن لنا بالانضمام إليكن؟‬
‫نود أن ندعوكن على نفقنا.‬
‫بالطبع.‬
‫"(بوغوانغ كوسيوون)،‬ ‫غرفة (بوغوانغ) للدراسة"‬
‫تهانينا على بلوغك 20 سنة،‬ ‫ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫لم تقرأها بعد.‬
‫الإيجار هو 300 ألف وون‬ ‫من دون مبلغ التأمين.‬
‫مساحة السكن 4 م مربع.‬
‫لم لا تلقي التحية بما أننا هنا؟‬
‫- دعنا نذهب وحسب.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫3 رجال غرباء.‬
‫بدأت أشعر بالانزعاج جدًا.‬
‫هذا الأحمق يتوق للاهتمام.‬
‫هذا الأخرق شهواني وحسب.‬
‫وهذا مجرد طائش.‬
‫لست ضد العلاقات المؤقتة.‬
‫سواءً كانت لإشباع وحدتك أو شهوتك الجنسية‬ ‫أو الملل،‬
‫إنها شيء يُقدم عليه الأشخاص‬
‫لإشباع رغباتهم.‬
‫لن يكون الأمر بذلك السوء‬
‫إن أشبعوا رغبات بعضهم.‬
‫لكنني لا أريد أي شيء من هؤلاء الشبان.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫منذ أن التقيت بذلك الرجل،‬
‫لا أهتم لأي شيء آخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫سمعت أنه تم إيقاف نشاط حانتك‬ ‫لأنك بعت الكحول لقصّر.‬
‫نعم.‬
‫كم هذا مؤسف، عليك أن تجني المال‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫- أنت غير محظوظ.‬ ‫- لماذا تأتي على ذكر الأمر؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ سمعت أن أحدهم اتصل بالشرطة.‬
‫إنني غاضب من الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫لا بأس، بفضل ذلك، استطعت أن أحظى‬ ‫ببعض الراحة.‬
‫أنت شخص إيجابي حقًا.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟ سيكون ذلك على حسابنا.‬
‫- حقًا؟ إذًا أريد...‬ ‫- مهلًا.‬
‫عليك أن تدفعي.‬
‫الشبان فقط من يحصلون على مشاريب مجانية.‬
‫أنا أشعر بالغيرة.‬
‫صديقتاك تبدوان ثملتين.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫ما رأيك أن نذهب لنتناول المثلجات‬ ‫كي نصحو قليلًا؟‬
‫نعم، عليك الذهاب.‬
‫سنحرص على أن تبقى صديقتاك بأمان.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫لا، لا بأس، سأذهب الآن.‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- دعني أحذركم تحسبًا.‬
‫والدها هو رئيس الادعاء.‬
‫لا تدعوا رغبتكم المؤقتة‬ ‫تتسبب في زجكم بالسجن.‬
‫هذا يذكّرني عندما كنا صغيرين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت معجبًا بي عندما كنا في الثانوية.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫مهما يكن، هل أنت ثمل؟‬
‫أنا أقول ذلك وحسب.‬
‫أنت تنهي الحديث دائمًا بشكل مبهم جدًا.‬
‫بالتفكير بالأمر، لم تطلب مني الخروج‬ ‫في موعد قط.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫كل ما في الأمر هو أننا‬ ‫نعطي الأولوية لعملنا.‬
‫وعندما يسير عملي على نحو جيد،‬
‫سينتهي بك الأمر بأن تخسري عملك.‬
‫سيكون من الممتع إن طلبت منك الخروج...‬
‫لماذا تبدين جادة؟ لم أقصد ذلك.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أنت لا تقول أشياء لا تعنيها.‬
‫لا بأس.‬
‫إن أصبحت عاطلة عن العمل،‬
‫لن أستطيع مساعدتك تمامًا.‬
‫لكنني سأظل أشجعك.‬
‫انتظري يا "يي سيو"، إلى أين تذهبين‬ ‫وليست هناك مواصلات عامة؟‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫تعلمين أنه من المستحيل استقلال سيارة أجرة‬ ‫في "إيتوان".‬
‫سأبقى معك حتى تعود الحافلات‬ ‫إلى العمل مجددًا.‬
‫عليك البقاء.‬
‫شارع "غيونغريدان غيل" من هذا الطريق.‬
‫أستطيع استقلال سيارة أجرة من هناك.‬
‫لماذا تغادرين فجأةً؟‬
‫ألا أُعجبك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي لا يعجبك بي؟‬
‫وجهك، طريقة كلامك، صوتك،‬
‫عيناك، أسنانك، رموشك،‬
‫حدقتاك...‬
‫هل سبق وذكرتهما؟‬
‫لا يعجبني أي شيء فيك.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫يا لها من مزحة لعينة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إذًا لماذا احتسيت الشراب معنا؟‬
‫هل تعلمين كم أنفقت كم المال عليك؟‬
‫لا بد أنك تشعر أنك أهدرت مالك‬ ‫بما أنك أنفقت ثروتك كلها‬
‫محاولًا أن تضاجع إحداهن الليلة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬
‫- مهلًا، توقفي.‬ ‫- هلّا...‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫تستحقين هذا حين تتصرفين كعاهرة.‬
‫من تظنين أنه سيساعدك الآن؟‬
‫أنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫هل تظنين أنك جميلة بما فيه الكفاية‬ ‫لتعامليني بهذه الطريقة؟‬
‫دعيني ألقنك درسًا.‬
‫يا لك من فاشل لعين.‬
‫أنت.‬
‫توقفي عندك.‬
‫أنت، توقفي!‬
‫"قيد الإصلاح"‬
‫هذا مزعج حقًا.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫أيتها الـ...‬
‫- أنت.‬ ‫- دعني.‬
‫أيتها الـ...‬
‫تعالي معي بينما أتصرف بلطف.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا تدعها تزعجك، أريد التحدث إلى حبيبتي.‬
‫ماذا؟ أنا لست حبيبتك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك الذهاب، إنها ثملة.‬
‫وجنتك متورمة.‬
‫تعرّضنا لحادثة بسيطة.‬
‫بإمكانك المغادرة إن انتهيت.‬
‫سيكون من دواعي سروري المغادرة،‬ ‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر ببعض القلق.‬
‫أتساءل لماذا قد تكون وجنتها متورمة‬
‫ولماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لمعلوماتك، أنا أعرفها.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫توقف عن التطفل واخرج من هنا وحسب.‬
‫أخبريني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن تدخلت في الأمر،‬
‫فهل يعني ذلك أنني متطفل؟‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لك من متطفل.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء‬
‫إن بقيت صامتة.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫من تظن نفسك؟ أخبرتك أن تغرب عن وجهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الوغد اللعين، هل تريد الموت؟‬
‫تبًا.‬
‫- "سو آه"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اركضي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- اركضي وحسب!‬
‫ما كان ذلك؟ ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قد أنقذني من أخرق مجنون.‬
‫أعلم أنك سهل المنال،‬
‫لكن هل كنت تجول في الأرجاء كي تساعدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكنني أن أعرفها؟‬
‫أنا مستاءة لأنك تهتم بالآخرين فقط.‬
‫لنذهب.‬
‫ما رأيك؟ هل تريدين الاتصال بالشرطة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫تلقيت صفعة قوية على وجهي.‬
‫إنها تؤلمني حقًا.‬
‫حسنًا...‬
‫عليك الذهاب لرؤية طبيب، اعتني بنفسك إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا الذهاب إذًا.‬
‫انتظر.‬
‫أريد أن أردّ لك جميلك.‬
‫لا بأس، لا بد أنك مذعورة.‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي قليلًا.‬
‫لا.‬
‫لا أحب أن أدين لأحد بمعروف.‬
‫هل تريد احتساء القهوة؟‬
‫أنت، لقد قال إنه لا داعي لذلك.‬
‫أنت تجعلينه يشعر بعدم الارتياح.‬
‫لا داعي لذلك حقًا.‬
‫اذهبي إلى المنزل وحسب.‬
‫بدوت مهتمًا بالترويج لحانتك من قبل.‬
‫سأعطيك بعض النصائح.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫حسنًا...‬
‫قد قلت إنه اختصاصك.‬
‫لا بد أن لديك اهتمام بالدعاية.‬
‫نعم.‬
‫أكسب مصروفي من خلال الترويج على‬ ‫الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ما هي العلاقة التي تربطكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن صديقان.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكن...‬
‫"سايروي" معجب بي.‬
‫أنت معجب بي منذ 10 سنوات، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا أنت مشهورة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ظننت أنك مألوفة.‬
‫رأيتك على لائحة عارضات مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي لشركة "جانغ".‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم توظفوني؟‬
‫لكنني لا أفهم سبب تقرّبك من شخص مثله.‬
‫هل أنت...‬
‫معجبة بـ"سايروي"؟‬
‫هل أنا معجبة به؟‬
‫أظن أنني أتقرّب منه.‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت معجبة به.‬
‫لكنني مهتمة به.‬
‫"سايروي" شخص جذاب.‬
‫لكنه...‬
‫ليس شخصًا يمكن لفتاة مثلك التعامل معه.‬
‫فتاة مثلي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الواقع...‬
‫يظن أولئك الذين يحظون بحياة هادئة‬
‫أن العالم يدور حولهم.‬
‫أظن أنك تعرفينني من خلال حسابي‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا يمكنني التعامل معه؟‬
‫هل تتكلمين عن سجله الجنائي‬ ‫بخصوص الشروع بالقتل؟‬
‫هل تتقربين منه وأنت تعلمين كل ذلك؟‬
‫هذا يجعله جذابًا أكثر.‬
‫أنت يافعة، لكن ليس من الظريف ألّا تتحلي‬ ‫بأي حس من الخجل.‬
‫تم إغلاق حانته بسببك،‬
‫لكنك لا تبدين متأسفة على الإطلاق.‬
‫أعلم أنك سهل المنال،‬
‫لكن هل كنت تجول في الأرجاء كي تساعدها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫نحن صديقان ونعلم أمورًا عن بعضنا.‬
‫قد قُبض عليك وأنت تشربين هناك.‬
‫عليه دفع الإيجار بينما ستبقى حانته‬ ‫مغلقة لمدة شهرين.‬
‫هل تعلمين حجم الضرر؟‬
‫لا.‬
‫قد أُوقف عمله بسببي.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أن الأمر غريبًا.‬
‫لم يخبرك عني.‬
‫لكن لماذا تظنين أن عمله قد أُوقف بسببي؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل أنت...‬
‫من اتصلت بالشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫عليك إنكار الأمر.‬
‫لن تفعلي هذا بصديقك أبدًا.‬
‫إن أُوقف عمله،‬
‫عليه أن يتكبّد الكثير من الأضرار.‬
‫إذًا الأمر صحيح.‬
‫لا بد أن لديّ قوى خارقة.‬
‫- أنت...‬ ‫- لكن الفضول يراودني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حانته تقع مقابل حانتك؟‬
‫ألذلك طعنت صديقك الذي كان معجبًا بك‬ ‫طوال 10 سنوات في ظهره؟‬
‫مذهل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ما الذي تخططين له إذًا؟‬
‫ما زلت تريدين وضع حاجز حوله.‬
‫لن تسمحي للآخرين بالتقرب منه.‬
‫هل تعلمين أمرًا؟‬
‫من المستحيل أن تتقربي منه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك ما هو عليه "سايروي".‬
‫لن يتغير.‬
‫لكن إن اكتشف ما فعلته،‬
‫قد يتغير بعض الشيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كما قلت، أنا مهتمة به قليلًا وحسب.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا، لم قد نتشاجر؟‬
‫إنها فتاة رائعة حقًا.‬
‫كيف عساي أن أتغلب عليها؟‬
‫"سايروي".‬
‫الشخص الذي‬
‫بلّغ الشرطة عن حانتك...‬
‫هو أنا.‬
‫هل ما زلت معجبًا بي؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه كان يوجد سبب.‬
‫أنا لا أعلم شيئًا طالما أنك لا تخبرينني.‬
‫أنا محبط‬
‫بعض الشيء.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أنت بخير؟ أنت لا تبدين على ما يرام.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هلّا نذهب الآن؟‬
‫قلت إنك مهتم بالترويج لحانتك.‬
‫قد بلغت السن القانوني بدءًا من اليوم.‬
‫أظن أنه وقت مناسب للشرب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قلت إنك تتمنين لي السعادة الآن ودائمًا.‬
‫ولكن هذه الجملة التي كتبتها في رسالتك‬
‫عنت لي الكثير.‬
‫لا يمكنني أن أستاء منك.‬
‫إنك تعيشين حياتك فقط.‬
‫وأنا ممتن لذلك دائمًا.‬
‫هذا مزعج حقًا.‬
‫قد مررت بشيء فظيع.‬
‫أليس عليك أن ترتاحي قليلًا في المنزل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫التقينا بهذا الشكل مجددًا.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- صديقة معجب بها منذ 10 سنوات‬
‫قد خانتك للتو.‬
‫خانتني؟‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع تسمية ذلك خيانة.‬
‫لم تقل الكثير عن الموضوع،‬
‫ولكن أظن أنني أعلم سبب قيامها بذلك.‬
‫كل ما في الأمر هو أنها ملتزمة‬
‫بعملها وحياتها.‬
‫تبدو شهمًا مثل "غاندي".‬
‫"إنني معجب بك منذ 10 سنوات،‬
‫لذا عليك أن تُعجبي بي أيضًا."‬
‫هذا لا يتعلق بالعمل.‬
‫المشاعر لا يمكن تبادلها قسرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد التكلم عنها.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫عليّ تنظيم المكونات عندما يكون لديّ وقت.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا هنا لأنظف، كنت أشعر ببعض الملل.‬
‫هل لديك وقت لتشعر بالملل؟‬
‫في الواقع، أنا سعيد بقدومك.‬
‫أنا أتصبب عرقًا، لنذهب إلى حمام البخار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا سأدفع.‬
‫ساعدني في تنظيف ظهري.‬
‫هل أنت مجنون؟ لم قد أنظف ظهرك؟‬
‫ما الذي قد يزعجك بذلك؟‬
‫سأنظف ظهرك أيضًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أظن أنك لا تملك الثقة اللازمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر لا يتعلق بالحجم.‬
‫اذهب لوحدك أيها الأحمق المجنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف بدأت مشروع حانتك؟‬
‫قمت فقط‬
‫بالعمل بجد وادخرت المال.‬
‫ولم تعمل في حانة من قبل؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك من المكان.‬
‫تواجه حانتك مشاكل أشد من الترويج.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا تملك الأساسيات.‬
‫الأساسيات؟‬
‫الأهم من كل ذلك هو التمسك بالأساسيات.‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر دقة؟‬
‫أراهن أنك تفعل هذا بدافع الشغف وحسب.‬
‫التصميم الداخلي مبتذل،‬
‫والموظفان يبدوان بليدين.‬
‫المكان لا يتسم بطابع، ولا أساسيات.‬
‫كيف سيسير العمل على ما يرام؟‬
‫كيف تعلمين كل هذه الأمور؟‬
‫قد بلغت الـ20 للتو.‬
‫أخبرتك أنني أعمل كي أؤمّن مصروفي‬
‫من خلال الترويج على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي والإنترنت.‬
‫برامج الأكل وتقييم المطاعم‬ ‫هي محتويات تدرّ المال.‬
‫يظهر رابط بين الأشياء‬
‫بمجرّد أن أفهم المبادئ الأساسية.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫اشربه.‬
‫أظن أن عليّ التوقف عند هذا الحد.‬
‫قد أسرفت في الشرب.‬
‫مقدرتك في الشرب جيدة.‬
‫ينتابني شعور جيد اليوم.‬
‫إنه حلو المذاق.‬
‫هذا يعني‬
‫أن يومك كان رائعًا.‬
‫هناك مشكلة في اسم الحانة.‬
‫"دانبام"؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه سخيف وحسب.‬
‫إنه لا يناسب "إيتوان".‬
‫لماذا اخترت ذلك الاسم؟‬
‫حياتي...‬
‫مريرة...‬
‫بعض الشيء.‬
‫إنها مريرة بعض الشيء.‬
‫لا أستطيع النوم جيدًا في الليل.‬
‫أشعر بالحنين إلى الماضي،‬
‫والوحدة،‬
‫والاستياء.‬
‫لذا فإن عملي صعب جدًا بالنسبة لي.‬
‫لا يوجد سبب آخر.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن تكون كل من...‬
‫ليلتي المريرة...‬
‫وحياتي...‬
‫حلوتين.‬
‫ها هو الأمر يحدث مجددًا.‬
‫قلبي...‬
‫ينتابه شعور غريب.‬
‫هل أنا ثمل؟‬
‫أنا أتحدث كثيرًا.‬
‫عليّ التوقف عن الشرب.‬
‫أنا الآن...‬
‫لست ثملة على الإطلاق.‬
‫هذا الرجل ذو الشعر القصير‬ ‫قد تمدد على الأرض وهو ثمل.‬
‫لكنه يبدو ظريفًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫يقول إن ليلته مريرة،‬
‫لكنني أريدها أن تكون حلوة.‬
‫أريد أن أجعل‬
‫حياته حلوة.‬
‫الشعور الذي يراودني الآن...‬
‫هو أكثر شيء غبي يمكن لإنسان أن يفعله.‬
‫ولا أستطيع‬
‫التمسك بهذا الاندفاع.‬
‫هل أنت معجبة بـ"سايروي"؟‬
‫أنا معجبة به كثيرًا.‬
‫رباه، إنها غرفة مستشفى.‬
‫كان ذلك حلمًا غريبًا.‬
‫يا إلهي، أشعر بتحسن الآن.‬
‫أنت تخرجين من المنزل كثيرًا هذه الأيام.‬
‫هكذا ينبغي أن تتصرف الفتاة‬ ‫التي في عمر الـ20.‬
‫قلت إن الدراسة بجد فقط لن تساعدني‬ ‫في الحصول على شاب جيد‬
‫وإنه عليّ أن أعرف كيف أستمتع بوقتي.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تواعدين أحدهم؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫لا نفع من الشبان الذين تواعدينهم‬ ‫في عمرك هذا.‬
‫لطالما انتابني الفضول.‬
‫لماذا تزوجت أبي؟‬
‫لأنني أحببته.‬
‫- هذا مفاجئ.‬ ‫- كنت جادة.‬
‫أقصد في السابق.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫يمكن لشعور الإنسان أن يكون‬
‫سطحيًا جدًا.‬
‫إنه يتغير تبعًا للحالة.‬
‫لقد ترهلت بشرتي وازدادت التجاعيد‬
‫بعد أن أنجبتك.‬
‫هل تقولين إنني أنا السبب؟‬
‫أردت أن أكون امرأة‬
‫محبوبة دائمًا بدلًا من أن أكون والدة طفلة.‬
‫لذلك طلبت الطلاق، الأمر بغاية البساطة.‬
‫أظن أنك تندمين‬
‫على لقاء أبي.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫سنتان مواعدة و7 سنوات زواج.‬
‫كانت فترة قصيرة، أقل من 10 سنوات.‬
‫لكنني أحببته وأحبني.‬
‫إنه مثل اكتمال سن الشباب.‬
‫من دون تلك الذكريات،‬
‫لا يبقى أي شيء آخر في حياتي كامرأة.‬
‫كما حصل معك،‬
‫ماذا لو وقعت في حب شخص عادي‬
‫وأنا...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تدمري حياتك من أجل موضوع تافه كالحب.‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫أنت لن تتسببي بحزني، صحيح؟‬
‫أنت أنانية جدًا يا أمي.‬
‫الحياة...‬
‫هي سلسلة من الخيارات.‬
‫تسفر عن نتيجة توافق قيمك.‬
‫يطلق الناس على ذلك خيارًا جيدًا‬
‫أو جوابًا صحيحًا.‬
‫عمري 20 عامًا.‬
‫ما زلت مشوشة بشأن قيم الحياة.‬
‫إن وقعت العملة النقدية على الوجه الأمامي،‬
‫فسأصبح كما ترغب أمي.‬
‫وإن وقعت على الوجه الخلفي،‬
‫فستبكي أمي.‬
‫هل وقعت على الوجه الأمامي‬
‫أم الخلفي؟‬
‫برمي العملة المعدنية،‬
‫أي وجه قد تمنيت؟‬
‫قررت أن أختار الوجه الخلفي.‬
‫"إيتوان"‬
‫"دانبام"‬
‫قد أدركت شيئًا حالما رأيته.‬
‫هل عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟‬
‫لم أكن بحاجة حتى للتردد.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مثلما قالت أمي،‬
‫أنا أفضل من ذلك وحسب.‬
‫الحب والنجاح.‬
‫أستطيع تحقيق كلا الأمرين.‬
‫أعني...‬
‫اشعري بالحزن لبعض الوقت يا أمي.‬
‫أريد...‬
‫أن أعمل هنا.‬
‫سوف...‬
‫أساعدك على تحقيق حلمك أيها المدير.‬
‫إنه ليس شخصًا عاديًا وحسب.‬
‫سأحوله إلى شخص مذهل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"دانبام".‬
‫"شكر خاص لـ(هونغ سيوك تشيون)"‬
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى ملهى ليلي؟‬ ‫- ملهى ليلي؟‬
‫لنذهب!‬
‫إنها رائعة جدًا بالنسبة له.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫أنا مثل "تشوغ ليانغ".‬
‫أنا "مرلين" و"رايلي".‬
‫الشيء الأكثر أهمية هو تقديم طعام لذيذ.‬
‫"هيون يي" لا يجيد الطهي.‬
‫يجب أن تتخذ قرارًا.‬
‫"هيون يي" هو أحد الموظفين لديّ،‬ ‫هذا ما يهم.‬
‫بغضّ النظر عمن يكون، سأتخذ قراري.‬
‫إذًا هذه حانة "بارك سايروي"، صحيح؟‬
‫حان وقت الأفعال، وليس الكلام.‬
‫مزعج جدًا!‬
‫لا أشعر بالأسى حيالك أبدًا.‬
‫مهما فعلت، سأكون بخير.‬
‫أنت دائمًا متألق‬
‫للغاية.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬